Estou aqui para te dizer,
não é nada do que dizem. que aquilo de ficar calado,
Estás aqui a pensar nisso,
à espera do teu advogado,
e a pensar que és muito esperto, não é?
Não,
isso resulta quando és um génio de crime,
não quando és apanhado com a mão na massa.
Quando o teu parceiro, não está aqui na sala ao lado,
a denunciar-te.
Sim.
Está a falar como uma menina.
Até fomos ter com o Mickey D, por ele estar a ser tão prestável.
Dois hambûrgueres, batatas fritas grandes,
bolachas McDonaldland, Dr Pepper.
É assim que o teu amigo se alimenta, não é?
Está bem. Podes sair.
Onde vamos?
Para a sala do café. Para poderes comer isso?
- Mas não vou dizer nada. - Sim.
Marnell, o que raio?!
Há quantos anos achas que fazemos isto?
Há 20, pelo menos.
É verdade.
Falso. Podes levá-los.
- lsto funciona mesmo. - Raios, claro que sim.
Os americanos são estûpidos. Acreditamos no que nos dizem.
Está bem.
lsto consegue sentir o meu coração a bater?
A pulsação, sim.
Se o Marnell disse que eu tinha a arma, está a mentir.
A máquina vai contar a histôria.
Estamos prontos, Professor?
- Sim. - Vamos começar com uma fácil.
O teu nome é Dashawn Fredericks?
Sim.
Verdadeiro.
É verdade que vives,
na Rua de Woodyear, 1220 em Baltimore Oeste?
Sim.
- Verdadeiro. - Tu e o teu amigo Marnell
mataram o Pookie na Rua Cary, tal como o Marnell nos disse?
Não. Não.
Mentira. Estás a mentir, filho da mãe.
A máquina nunca se engana.
Bolas!
O negro nunca conseguiu ficar calado.
Devia ter sido eu a dar cabo do Pookie sozinho.
Devia ter deixado o Marnell em casa.
Ele é um sacana.
Quanto maior a mentira,
mais eles acreditam.
A ESCUTA
''Quanto maior a mentira, mais acreditam.'' Bunk
Onde está o BlackBerry?
Trouxe o leitor de Mp3.
Passar droga dá dinheiro, não dá?
Está a chegar um. Homem não identificado. Apanhaste-o, Jimmy?
Sim. Está de frente para aqui.
Bolas.
lsto era mais divertido se nos pagassem.
Sabes que ouvi uma histôria sobre ti, quando estava na Oeste.
- Não é verdade. - Ainda não a contei.
Seja qual for, não é verdade.
Estavas numa operação dos Costumes, infiltrado
e em vez de interromperes, fizeste o negôcio.
Li o relatôrio diz que uma prostituta te fez um serviço,
e tu escreveste lá que ela te fez isso.
Acreditas em tudo o que lês?
O que estou a dizer,
é se vou levar a tua encomenda, divide comigo, sê justo.
Tenho de pagar às minhas pessoas o mesmo e estás a aumentar-me preço.
Paga menos às tuas pessoas.
São os meus tipos.
Faz tu.
Dividimos 60/40.
Queres melhor? Tens de arranjar uma arma.
Espero pelo Chris, e a Snoop, vão dar o exemplo aos teus.
Vamos ser rápidos com vocês todos, filhos da mãe.
Acho que sabes.
Está bem.
Em direcção a Norte na Fulton.
Lester, vai na tua direcção.
- Estou a vê-lo. - Percebido.
Todos os dias a mesma porcaria.
- Olha esta cabra. - Em sentido!
Sentem-se.
Não me vou fingir insultado, porque todos fingem respeitar o meu posto.
Hoje é o sargento de serviço.
Amanhã, pode ser o tenente.
Nunca se sabe com estes tipos.
Se estivesse preocupado com a minha carreira, não estava aqui na Western
a mandar numa cambada de inûteis como vocês?
Vamos aos avisos e mandados.
- Que se lixem os avisos. - Que se lixem os mandados.
O que raio se passa com as nossas horas?
Sim.
Calma, se eu tivesse uma resposta, vocês teriam uma resposta.
Estou no mesmo barco do que vocês.
Já faz 5 semanas desde que fui pago por horas extraordinárias,
ou dias em tribunal e tive que pagar a quota do sindicato,
a escola do meu filho,
e á minha ex-mulher, para ela poder pagar ao idiota do advogado dela.
Calem-se e sentem-se!
Nos vossos lugares.
As horas e os dias em tribunal estão a ser autorizados.
Mas não nos pagam.
O sindicato diz que vamos acabar a tratar com a Comissão do Trabalho.
O que consta é que quando a situação financeira da Câmara melhorar,
vamos receber tudo em dinheiro ou em horas.
- Todas as horas. - Receber tudo, o diabo.
lsto é sô papel.
65 horas em papel sem valor nenhum.
Agente Brown, sente-se.
Sente-se!
Somos todos profissionais.
Somos a melhor Polícia do distrito, numa das piores cidades do mundo.
Mostrem algum orgulho.
Se foram feitas promessas, elas vão ser mantidas.
A situação na cidade, neste momento, é má,
mas não vai ficar assim para sempre.
Vamos lidar com isto como profissionais.
De volta aos avisos.
O primeiro é da secção de transportes.
Não podem comprar peças de marca ou sem marca na Rua Dickman.
Porquê?
Cortes e reorçamentação da frota, exigem que todos os distritos,
utilizem os carros no actual estado de conservação. Quer dizer...
Os carros estão a desfazer-se, não sabem isso?
Onde estás?
A segui-lo.
- Agora é com vocês. - Tudo bem, Lester. Está tudo bem.
Os nativos estão irrequietos?
Não sei quanto tempo temos antes das tampas começarem a saltar.
Há um anos, prometeram-lhes aumentos, reformas,
melhor equipamento, melhores carros.
Agora, nem lhes pagamos as horas extraordinárias.
Fizeste o discurso do profissionalismo, certo?
No mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
Chefe, há um problema no parque de estacionamento das traseiras.
- Se vos incomoda, limpem-nos. - Vai-te lixar.
Vai-te lixar tu.
Já estava lixado quando entrei à meia-noite, pergunta a quem quiseres.
Limpa isso ou ficas com o turno da meia-noite para o limpar.
Limpa isso.
Vai-te lixar, Gene. Não se deixa isto assim para quem vem a seguir.
Tu é que te está queixar como uma menina, Bobby.
Como sargento de serviço, devo acabar com isto?
Acha que isto é bom para a moral?
Estes tipos não recebem um cheque honesto, há semanas.
Não temos moral, Sargento.
O miûdo andou às voltas durante meia hora.
Fantástico, não é?
Aqui vamos nôs.
Tenho uma reunião.
- Queres que vá? - Não, não.
Vai verificar a tua esquina. Aviso-te se for para avançar.
- Está em movimento. - Está bem.
Lester, estás aí?
No cimo da Reisterstown com a Chris.
O Marlo está em movimento.
Vamos segui-lo?
Para quê? Sabemos para onde ele vai.
Não, senhor. Já reduzimos ao máximo.
Os carros têm que ir para a oficina no prôximo mês.
Enquanto aguentarmos, atrasamos o pagamento de horas e de tribunal.
Como está a criminalidade? Como estão as estatísticas?
A redução de 2 dígitos que queria, não é possível com estes cortes.
Por amor de Deus, tenho de mostrar alguma redução.
- Fiz campanha sobre isso. - O atraso nas horas...
Pagamos assim que pudermos. E os aumentos que prometi?
Ainda vão ser feitos, estão sô 1 ano atrasados.
Tive que canalizar todo o dinheiro para as escolas,
mas digam ao vosso pessoal que sei que fiz promessas.
Onde é que podem cortar?
Temos conduzido uma investigação prolongada,
sobre os corpos que retiramos daquelas casas, no ano passado.
Meses de vigilância. Milhares de horas de trabalho.
Neste momento, não estamos perto de nenhuma prisão.
Querem que acabemos com um caso em que 22 pessoas,
foram mortas e deixadas a apodrecer em casa da câmara?
Tivemos cobertura nacional nas notícias, nestas mortes.
No ano passado.
Não quero que ninguém diga que vamos desistir desses homicídios.
Não quero ver isso nos jornais.
Mas considerando a nossa situação financeira, podíamos
suspender temporariamente a investigação,
aguardando novos desenvolvimentos.
Mais alguma coisa?
Temos de acabar com os turnos de 10 horas seguidas.
Faz isso e os polícias deixam de fazer o trabalho deles.
Vão guardar casas de bebidas, clubes nocturnos, encostam-se a uma parede.
Se me permite, a moral já bateu o fundo.
É preciso atirar-lhes um osso,
ou podemos perdê-los para sempre.
Aguente as coisas agora,
e as coisas vão melhorar muito, prometo-lhe.
Diz, Norman,
estás a pensar nisso.
A verdade ao poder, Norman.
Não é por isso que te mantenho aqui?
Quando o governador atirou aqueles 50 milhões para cima da mesa,
devias ter aceitado.
Aceitava o empréstimo e nunca chegaria a governador.
Reduz a Polícia, a criminalidade vai subir,
também não vais chegar a governador.
Sô a um reles presidente da câmara de uma porcaria de cidade.
- Sentes-te melhor? - Um bocadinho.
Tu?
O rapaz vai fazer.
Aceitou 60/40.
Sim, não mostrou misericôrdia.
- Os meus podem ir para lá? - Definitivamente.
- Está bem. - Não é preciso fazer dramas.
Os bôfias continuam a seguir-te?
Sim, o tempo todo.
Tem o branco de cabelo preto, no cimo do prédio Booker T Washington.
A observar com binôculos.
Um dos mais novos viu-o a subir.
Então, vamos fazer assim.
É isto.
Tudo isto sô para trocarem umas palavras.
Como é que se monta uma escuta nisto?
- Lester? - Por hoje, acabou-se?
Não querem seguir o Chris, para ver para onde vai?
Andamos a seguir este tipo há meses, ele não vai deslizar.
E ninguém nos vai pagar as horas.
Sim. Acabámos.
Entendido.
Gás congelante. Há aqui.
Olá, Marcus, tens alguma coisa para mim?
- Spider, tens algo para mim? - Para ti? Não.
Como estamos?
Não sei dizer.
Têm pouco?
Sô sei que não dizem nada.
Gás congelante. Há aqui.
Vai para casa. O Bug deve estar a chegar da escola.
Não sou como tu, Michael.
Vai buscar o Bug. Vemo-nos logo à noite.
Gás congelante. Há aqui.
Reduziram a nossa parte?
Não estamos bem. Tenho 60 que sobraram dos 1 .400. Está tudo bem.
Então, porque não disseste isso ao Duke?
- Porque estás a lixar o Duke? - Não estou a lixar ninguém.
Tem-se portado como uma cabra.
Gás congelante. Há aqui.
Estão a ficar descuidados.
Encontraram-se no mesmo sítio que já usaram 2 vezes, na semana passada.
Aquele na McCulloh?
É pouco para o tempo que já perdemos com estes tipos, Lester.
Vão tornar-se preguiçosos, vão criar um padrão.
Fazem todos isso, passado um tempo.
Alguém falou em horas extraordinárias?
Fizemos todos 1 4 horas e sô vamos receber 8.
As coisas costumam ficar verdes, antes de ficarem pretas.
Foi assim que me ensinaram.
No total 180 horas, e continuam a aumentar.
Mais umas semanas e já trabalhamos 1 mês a mais.
Mais umas semanas e vou ser preso por não pagar a pensão das crianças.
Quem quer ir beber um copo?
Bolas. Quem é que vai pagar?
Ofereço uma ou duas rodadas.
Então, acho que bebo uma rodada ou duas.
E uma doca para o barco?
Sim. E tem um pavilhão de jardim, é para a minha mulher.
Já se sabe quando é que vão começar a pagar as horas?
Estamos com turnos duplos, por causa das vigilâncias.
Não me disseram nada.
Acho que não faço parte do grupo.
Temos que acabar com aquilo, Coronel.
Explique-me como apareceram os 22 corpos. Explique-me.
São ordens da Câmara.
Está a falar de um ano de trabalho dos meus melhores homens.
E agora desistimos de tudo?
Coronel, não fazemos pagamentos há mais de 1 mês.
Onde raio está o Carcetti?
O tipo prometeu-nos mudanças.
Está preso com as escolas e nôs estamos à espera.
O Presidente da Câmara fez-me algumas promessas pessoalmente.
Se quiser ser um mártir em nome do Departamento, esteja à vontade.
E já que vai fazer isso, veja se consegue recuperar o seu carro.
Ligaram do Planeamento há um hora, a pedir para retirarmos dos coronéis,
e de todos os que estão abaixo, os carros de uso pessoal.
Espera. Se jogares aqui, eu ganho.
Está bem. O homenzinho está aprender.
Duke,
estive a pensar.
Não precisas de ficar na esquina se não quiseres.
Já fazes o suficiente a tratar do Bug para receberes.
O que queres dizer?
Estou a falar de tomares conta dele.
Estive a pensar se fores preso
por uma coisa qualquer, o que vai ser do Bug?
Quem é que vai tomar conta da tua esquina de manhã?
Pensei que podia promover o Spider,
ver como é que ele se porta durante uma semana ou duas.
Passo a ser uma ama ou uma coisa assim?
O que faço antes do Bug chegar da escola,
limpo o fogão e faço biscoitos?
Faz o que quiseres.
Antes dele chegar a casa, o tempo é teu.
Ganhaste-me.
Raios, ganhaste-me.
Filhos da mãe mentirosos, Vão-se lixar, mentirosos.
Calma, rapaz.
Estava feliz a fazer patrulha. Estava bem.
- Estavas aborrecido. - Não estava nada. Era feliz.
Os filhos da mãe vieram ter comigo e disseram:
''As coisas vão mudar, Jimmy,''
e disseram-me que as coisas iam mudar. As coisas nunca mudam.
Se me tivessem deixado, quando o Marlo tinha o telemôvel dele,
tinha o apanhado há um ano.
Estás a ver? Mas não conseguem fazer as coisas bem, são assim.
Estamos outra vez atrás do Marlo, temos que o seguir 24 horas por dia.
Os idiotas cortaram-nos as horas e tiraram-nos a melhor carrinha.
Não pensem sequer em requisitar
um máquina fotográfica digital nova.
Querem fazer isto barato.
- O Bunk chegou. - Olá, Bunky-Bunk, chega aqui.
- Jimmy. - Anda cá, minha grande besta.
Vá lá, Bunk. Paga-me um copo, minha pega.
Com o quê?
Pensei que os chefes tinham, pelo menos, arranjado forma
de continuar a pagar aos Homicídios.
Pete, anda cá. Tira-me isto daqui.
Pago-te um dôlar por cada 50 cêntimos, da minha conta.
- Sô aceitamos dinheiro. - Quando receber, pago-te o dobro.
A Câmara nunca vos vai conseguir pagar tudo o que vos deve.
Raios, como é que vamos pagar a conta do bar?
Podemos sempre ir assaltar uma loja de bebidas.
A G & L em Edmondson. Eu trato do tipo do balcão.
- Eu cubro-te. - Trato da porta, não há problema.
Quem vai ser o nosso motorista?
Todos os planos têm um ponto fraco.
Vão fechar os escritôrios no estrangeiro, Joanesburgo, Pequim.
Ouvi falar em despedimentos tão grandes como em Filadélfia.
- Não vão despedir ninguém. - Primeiro vão vender acções.
Se não receberem o suficiente, então passam aos despedimentos.
O que raio te interessa isso? Tens todos os privilégios do mundo.
Era uma pena termos que nos livrar de todas as que estão naquela sala.
És mesmo um filho da mãe degenerado.
Sim. O Kleppner gosta mesmo de contratar miûdas novas.
Com 23, 24 anos, com corpo de modelo.
Cabelos compridos e olhos verdes.
Metade delas não sabe escrever nada, pois não?
Sim, o nosso estimado director.
Favorece um certo tipo de pessoas não é?
Senhores...
Ponto de interrogação.
Um dia gostava de saber
como é trabalhar num jornal a sério.
O que foi? Tenho umas histôrias.
Começa a escrever, não vou ficar até às 22h para corrigir o teu trabalho.
- Corrigir o meu trabalho? - Vá lá, Fletch.
Tenta cumprir os prazos pelo menos uma vez na vida.
- Alguma coisa da reunião? - Sim.
Vou estar atento a qualquer novidade.
Vão votar uma lei para os sem-abrigo, não é?
Talvez não. A Nerese está a fazer barulho, vai devolvê-la à comissão.
Sim? Bem, arranja-me mais noticias em qualquer lado.
Alguma coisa está a arder.
lmaginas o que possa ser?
Não sou o repôrter dos casos de polícia.
Mas chamaste o Twigg, não foi?
Pelo menos é colunista, é pago para estar sentado. Qual é a tua desculpa?
Acabei de o deixar na zona dos fumadores. Liga-lhe para o telemôvel.
Que tipo de pessoas é que fica a ver um incêndio?
Que vergonha o que se passa aqui.
Onde é que gostariam de estar, meninos?
Olá, Gus.
Olá, Jay.
A.P. tem mais sobre o corte nas carreiras de autocarros da cidade.
Não me digas.
O ''Daily Record'' tinha isso de manhã. É um plano da Divisão de Trânsito.
A secção de Política está a cobrir isso.
''Daily Record''
Muito bem, são 1 4 horas, Preciso das manchetes,
caso alguém esteja a pensar fazer algum trabalho de jornalismo hoje.
Redacção. Fala o Haynes.
Não fizeste?
O que raio devemos fazer sobre arte?
Óptimo. Fantástico.
A fotografia não saiu para a peça das corridas.
E que tal a conferência de imprensa do Hopkins?
Faz isso. Olá, Swag, sou eu outra vez.
Está alguma coisa a arder em Baltimore Este.
Surpreende-me como uma fotografia bonita, sim?
O que temos é violência por causa da droga, e muita.
O que tens é uma lei de armas que vem com uma pena de 5 anos,
e precisamos de baixar a taxa de homicídios.
Especialmente desde que reduziste o financiamento da Polícia.
Não é segredo que estamos com problemas de dinheiro,
mais uma razão para o Procurador-geral ajudar.
Oficialmente, as minhas prioridades são terrorismo e corrupção politica.
Disseste-me isso quando pedi ajuda para o caso dos corpos nas casas.
Mas estou inclinado a ceder-te uma dûzia de agentes do FBl,
e tudo o que eles precisarem para trabalhar no caso.
Mas queremos que o caso Clay Davis se torne Federal.
O nosso procurador acompanhou o caso.
Ele é que vai decidir o que lhe faz.
Neste momento, parece inclinado a manter o Sr. Davis por aqui.
Mas se conseguir convencer o Sr. Bond a reconsiderar,
talvez tenhamos recursos, não sô para o caso dos 22 corpos,
mas também tempo para tratar dos casos das armas.
Se não conseguirem o Clay Davis, vão deixar as mortes continuarem.
O FBl e o Gabinete do Procurador-geral
não existem para fazer o trabalho que a vossa Polícia não consegue.
- Não nos culpe das deficiências. - Baltimore está submerso em sangue.
A não ser que fosse um legislador democrata, não quer saber disso.
E para proteger esse legislador,
que é um dos mais corruptos e extorsionários do estado,
vão queimar todas as pontes. - Não me interessa o Clay Davis.
Não estou a protegê-lo. - Então, entregue-mo.
- A decisão é do Bond. Fale com ele. - Já falei.
E ele disse para o seu rabo republicano ir dar uma volta?
Faço das palavras dele minhas.
Boa sorte como o vosso problema de criminalidade.
lsto correu bem?
Sabes porque quer tanto a investigação do Clay Davis?
Para poder esfregá-lo na cara do Partido Democrático,
e poder dar ao amigo republicano, com quem joga golfe,
mais 4 anos na casa do Governador.
Então, o Bond está manter o caso local, para ajudar o partido?
Não. O Bond está a manter o caso, para Clay Davis ser uma vitôria dele.
Na minha opinião, o nosso recentemente eleito Procurador
quer um dia concorrer a Presidente da Câmara.
Para ti serve das duas maneiras, Nerese.
Se o FBl ficar com o Clay Davis, o caso não vai ajudar o Bond,
mas se o apanharem e o lançarem,
o Clay pode arrastar com ele, metade da administração Royce.
Talvez, contigo incluído.
Não te preocupes comigo.
Tu, por outro lado, acabaste de bater com a porta ao FBl,
e nôs precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
lsso é com eles.
Encontro amoroso.
Estou feliz por saber que o Marlo tem um passatempo.
Leva-a para o quarto dela,
deixa-a usar o mini bar, ver televisão.
Quando ela estiver instalada tratamos da outra coisa.
Utilizei o Monk como boleia.
Continuando para os novos negôcios,
com o John Hopkins a comprar tudo a norte da Rua Monument
e a dar cabo de tudo isto,
acho que todos vimos o que está escrito nos muros de Baltimore Este.
Sim, estão a correr com a vizinhança.
Os negros estão a atravessar a fronteira da região de Baltimore.
Não tarda, Baltimore Este não vai ser em Essex.
Já há um mercado na estrada 40, até à estação de Turner.
- O territôrio é de quem o reclamar. - Não. Geralmente, não.
Mas temos umas pessoas da zona Este a serem expulsas, não é?
Acho que temos que tratar dos mais prejudicados.
Estás a falar de ti.
Sou zona Leste, na maior parte.
Mas estou a falar do Hungry Man, do Parker e do Ghost.
De outros para além de mim.
O Hopkins não vai afectar a tua quota de mercado, Marlo.
Para aqueles de nôs que sofrem... - Tudo bem. Já percebi.
Não queres que um dos teus apanhe um tiro para abrir o mercado novo?
Queres que seja carne nova a apanhar o tiro.
Com todo o respeito, filho, mas como mando nos meus tenentes
não te diz respeito.
Sim, mas qual é a opinião do Slim sobre isso?
O que achas, grandalhão? Pronto para seres o nosso pioneiro?
Não, estou bem onde estou.
Marlo, amigo, estás a sair do teu lugar.
Sim, foi sô uma ideia.
Qual é a percentagem de lucro...
Não te distraias com o Marlo.
Está a preparar alguma.
Reginald.
Tenho de ir trabalhar, tenho o turno da noite esta semana.
Posso ficar aqui em baixo sossegado,
não precisas de te preocupar.
Não ficas aqui, quando eu não estou cá. É a nossa regra.
Sou o teu irmão. Não tenho mais nenhum sitio para onde ir.
A ûltima vez que ficaste cá sozinho, penhoraste metade da minha cozinha.
Lembras-te disso?
Podes deixar a porta trancada, não é?
Fico aqui em baixo.
De acordo com as minhas regras.
Concordaste.
O tribunal? O que raio se passa?
Eu entro.
Rupert.
O que foi agora?
Os Crimes Maiores vão ser dissolvidos.
Os detectives voltam aos lugares de origem.
Recebi as ordens ontem do comando. O Presidente da Câmara assinou.
Estão a enterrar a investigação dos corpos e do Marlo Stanfield.
- Problemas de dinheiro? - Estão a cortar em tudo.
Horas de trabalho, equipamento, trabalho do laboratôrio, carros.
Todo o dinheiro está a ser desviado para as escolas.
O Cedric achou de devíamos falar com o Carcetti,
para ver se podemos pelo menos manter o Stanfield.
E o Clay Davis? Vai ser presente ao Grande Jûri brevemente.
Se o Freamon voltar aos homicídios, também não vai tratar disso,
e o Lester é o caso todo.
Desculpe, sabe-me dizer onde é a secretaria?
- Criminal ou civil? - Criminal, definitivamente.
A ûltima porta, ao fundo corredor.
- Quando vais estar com o Presidente? - Daqui a uma hora.
Concedeu-me uns minutos ao final do dia.
Vou contigo. Passa no meu gabinete a apanhar-me.
Onde vais agora?
Audiência na 18. É a ûltima coisa na minha agenda.
E para secção de Política?
Vão ser feitos cortes adicionais pela Divisão de Trânsito.
- É um plano do Governador. - Vai afectar muita gente, não?
Se isso acontecer, já uma vez falaram nisto.
Podemos dar uma ideia do impacto.
A verdade é que estamos a seguir o ''Daily Record'' nisto.
Porque não temos isso? Se é um plano...
Ficámos sem jornalista nesta área desde a ûltima venda de acções...
- Devíamos pegar nisso à mesma. - Provavelmente, mas...
Sô porque Chicago aperta o cinto, não é razão para cairmos.
Os cortes não devem afectar a nossa capacidade de criar um bom jornal.
Temos simplesmente, que fazer mais com menos.
Temos mais recursos que o ''Daily Record''.
Apesar de não termos um jornalista nesta área.
Sua excelência na reunião da Polícia de hoje?
- E esta? - Secção de Politica.
O Procurador queixa-se da quebra de qualidade no trabalho da Polícia,
que ficou a 20 pontos de Warmcastle. Há a reunião da Câmara esta noite.
Não devem votar a lei dos sem-abrigo, mas vamos arranjar alguma noticia.
Dois acidentes mortais em Beltway, dois homicídios à noite na cidade,
e um incêndio numas casas da câmara de Baltimore,
para o qual podemos ou não ter imagens.
Assuntos locais.
Temos o artigo do Hopkins em Biomedicina,
mas não temos fotografias da conferência de imprensa.
Temos de Park Stringer, que não atingiu os nûmeros das minorias.
Mas disseram-me que independentemente dos nûmeros,
o campus está muito mais hospitaleiro para as minorias.
- As coisas mudaram para melhor. - A sério?
Como devem saber o Gene Robbins é lá professor de Jornalismo.
Almocei com ele há uns dias...
no então, não... - E ele disse
que nos ûltimos anos a reputação da escola mudou,
têm professores e alunos negros.
- Ele é branco, não é? - Quem?
O professor de jornalismo. Dean Wormer, Dean Martin, sei lá o nome.
Trabalhei com o Gene Robbins em Filadélfia.
É um excelente jornalista e uma fonte de confiança.
Acho que a questão da raça não se coloca.
Porque não aguentamos a histôria,
até termos alguém para fazer uma reportagem,
sobre como a Universidade é vista pelas minorias?
Está bem. Vamos acabar as coisas,
falamos daqui a uma hora, para fazer o ponto da situação.
Porque o picaste? Sabes bem quem é o Gene Robbins.
Quem é que estava picar?
Se tenho uma opinião sobre uma histôria, digo.
Sabes o que é uma sala saudável de um jornal?
É uma sala mágica, onde as pessoas discutem sobre tudo a toda a hora.
- Não estou a picar ninguém. - ''Dean Martin''?
Sim, sô um bocadinho.
Obrigado.
CASO SERGEl MALATOV
ENVlADO PARA A PRlSÃO SENTENÇA: PERPÉTUA
Sei que não era uma convocatôria em tribunal.
Já adiou o julgamento por porte de arma, duas vezes.
O que raio foi isto?
Lembras-te do russo que prendemos por homicídio,
no caso do Porto há uns anos?
Não trabalhei nesse caso.
Por isso não me lembro.
O Chris Partlow lembra-se.
Sr.ª Gutierrez.
Gutierrez!
Chega aqui.
Sim.
Diz que 120 evacuaram.
Sim.
As pessoas não se podem evacuar.
Quer dizer poder podem, mas não é o que devias ter colocado aqui.
Um prédio pode ser evacuado.
Uma pessoa evacuar é quando lhe damos um clister.
Os pormenores, Sr.ª Gutierrez.
No ''Baltimore Sun,'' Deus ainda está nos pormenores.
Ensina-lhes, Spry.
O que se vou fazer com as crianças de hoje em dia?
Bolas, bolas.
Outra boneca queimada.
O Carlyle outra vez.
- Fotografias. - Estou a ver as imagens do incêndio,
e tenho outra Barbie queimada em grande plano.
- Sim? - Sim.
Acreditava em ti, se não tivesse sido o Carlyle a tirar as fotografias.
Raios, não acredito nisto. Arranje-me outra qualquer.
Qualquer fotografia que ele faça de um incêndio,
tem de ter uma boneca queimada algures nos escombros.
Estou a ver aquele filho da mãe com um harém de bonecas
cheias de gasolina.
Se fores ver a carrinha dele, vais encontrar uma colecção.
Qual é a tua notícia?
A votação da lei dos sem-abrigo foi adiada, a pedido do Carcetti.
Não quer que pareça que a Câmara está a expulsar os sem-abrigo
do Centro, por isso pediu à Nerese para refazer a medida.
Ele tem razão, as pessoas não evacuam.
- O quê? - Não interessa.
- Estás a trabalhar em algo bom? - No que os Polícias do Dia perderam.
Uma acidente fatal na região de Charles e uma fuga de gás no centro.
Notícias curtas?
Um dia calmo até agora.
- A cidade sem notícias de interesse. - Achas?
Quantas histôrias têm cobertura nacional? Não são muitas.
Os corpos do ano passado. Foram muito falados.
E ainda não foi resolvido o caso, pois não?
A histôria não tinha pernas para andar.
Desde então, o que mais?
Jeff. Jeffy, Jeff.
O que é?
Chega aqui. Jesus Cristo.
O que foi agora?
Ficaste para os planos de loteamento?
- Não, vim para cá escrever. - Verifica a biblioteca.
Bolas, verifica também o arquivo. lsto já vem de trás.
Verifica isso. Vais voltar à Câmara, obtém a votação disto.
Descobre quem está a promover isso.
Descobre se é o Carcetti ou a Nerese que está por trás disso.
Não os largues. Descobre o que raio se está a passar.
Porquê? Quem é o Ricardo Hendrix?
Um traficante de droga. É o Rick Cara Gorda.
Alma, Scott, esta propriedade na Rua Baltimore Street é um bar,
que a Câmara quer para o empreendimento da Rua Howard,
mas esta propriedade que querem trocar pela dele,
quero descobrir do que se trata tudo isto.
Estão a trocar propriedades com um traficante de droga?
Tem um cadastro tão grande como o teu braço e algumas condenações.
Vão, vão. Arranjem umas boas citações.
Alma, quero que vás a esta morada.
É um clube de strip chamado ''Desperado''.
Pergunta pelo dono, chama-se Ricardo Hendrix.
Diz-lhes que até obtermos um comentário, vamos pô-lo na capa.
Quem é ele?
É um traficante de droga.
Mas pelo aspecto disto, está com uma jogada qualquer com a Câmara.
Queremos um comentário, sobre a troca de propriedades com a câmara,
o que vai ganhar com o negôcio. - Está bem.
O quer de mim?
Vê os arquivos, verifica os registos da morgue,
escreve a histôria do Ricardo.
Espera, ela vai a clubes de strip e eu vou para o arquivo?
- Estão atrasados para a reunião? - Vínhamos à sua procura.
De mim? Estou atrasado para uma coisa de caridade no Walters.
Sr. Presidente, disseram-me que me podia dispensar uns minutos.
- Tinham marcado? - Hoje atrasou-se tudo.
- Ficaram de vos ligar, penso eu. - É rápido ou reagendamos?
O Burrell dissolveu a unidade que está a trabalhar o caso dos corpos.
Quando voltarmos a ter dinheiro, voltam a trabalhar no caso.
As investigações não se fazem assim.
Não se podem interromper e retomar sem...
Coronel, não temos dinheiro. Não há dinheiro nenhum.
Não podemos fazer nada até ao novo ano fiscal.
Tommy, isso acaba com o Clay Davis que vai ser presente ao Grande Jûri.
É a mesma unidade que está a tratar do Clay?
Preciso de gente para tratar do caso.
Quantas pessoas precisas para tratar do caso?
Dois detectives.
Digo ao Rawls que ficas com 2 para tratar do Clay. O resto acaba.
Tenho de me despachar.
Um político aldrabão, abandona 22 corpos.
É sempre bom saber.
Para poupar dinheiro, nem mandam carros para as ruas.
As patrulhas já não são feitas por 2 pessoas.
Jesus, para onde foi o dinheiro?
Para escolas.
O Carcetti não quis despedir professores, por isso lixa-nos a nôs.
Parece que saíste na altura certa?
Olha bem para ti.
Aqui está o nosso amigo Thomas a passear um fato de ûltima moda,
um conjunto fantástico que coloca o ''b'' em subtil.
Subtil tem um ''b''?
A sério, estás com bom aspecto, Herc.
Estou a dar-me bem.
Tenho mais trabalho do que o que consigo fazer.
Assim que se espalhou a palavra,
os advogados aparecem, fazem tudo o que podem.
O que me lembra, que preciso que um de vocês me investigue um nome.
Morada, telefone, cadastro. E já agora uma fotografia de arquivo.
Vou pagar a prôxima rodada, está bem?
Já não era sem tempo!
Não estou habituado a ter dinheiro, até me esqueço. Vamos beber.
Como está o resumo?
Está limpo e picante.
- Merece a primeira página. - E vamos dizer o quê?
É um acordo de amigos, por um bar com um dono com um grande cadastro.
Vende a propriedade dele por 1 .2 milhões à Câmara,
e eles vendem-lhe uma propriedade melhor
para realojar o clube, a cinco quarteirões a Oeste, por 200 mil.
- Ganha um milhão sem fazer nada. - Qual é oquid pro quo?
Estivemos a verificar os doadores para campanha de Nerese.
Até agora já descobrimos 40 mil do Ricardo Hendrix,
e um monte de pessoas que utilizam a morada do bar dele.
Porque não estava isto no teu plano?
Descobrimos isto, aliás o Jeff Price descobriu isto,
nos planos de loteamento, no ûltimo ponto da agenda da Câmara.
Descobriu isto tarde, mas descobriu.
Muito bem, para a primeira página, para baixo da dobra.
Sim.
Redacção do Metro, Phelps.
Gus, o Price para ti, na linha 2, está com a Nerese ao pé.
Bolas, aqui vamos nôs.
Gus? É o Jeff.
A Presidente do Conselho quer falar contigo.
- Para ser publicado? - Não. lsso é comigo.
- Quer falar contigooff the record. - Podes passar-lhe.
lsto é tudo perfeitamente legal.
Sem dûvida, Sr.ª Presidente.
Precisamos dessa propriedade para expansão daquela zona,
é do interesse da Câmara realojar o Sr. Hendrix.
É do interesse da cidade, dar-lhe uma propriedade
duas vezes maior,
e ainda dar-lhe um milhão de dôlares pelo incômodo?
Acha que ele foi claro com o Conselho,
e lhes disse que o Sr. Hendrix deu 60 mil dôlares para a campanha dele?
Não sei,
mas onde moro, 60 mil compram muito boa vontade.
Estou, Jeff, és tu?
Vou passar-te ao Spry.
Sim, dá-me o depoimento da Nerese.
- Estás pronto? - Sim.
É uma pena não podermos utilizar o que acabou de nos dizer.
O que tens?
Continua a investigar o financiamento da campanha.
Há pelo menos mais 20 mil dôlares que ainda não descobrimos.
A Nerese confirmou-os.
Volto já.
Sou eu.
Sim, estamos atrasados esta noite.
Está bem.
Não, não estou.
Sô estou cansado, é sô isso.
Enrolo a língua quando estou cansado.
É sô isso.
Sim.
Boa noite.
Bubs, olá.
Hauk?
Foi um grande furo à hora de fecho.
Qualquer noite, em que um político te chama filho da mãe, é boa.
Tenho razão, não tenho?
Foi um belo furo o que a Alama conseguiu,
conseguir o comentário do Rick Cara Gorda, para acabar.
''São negôcios. A Câmara quer ajudar-me, não vou discutir.'' Lindo.
- Obrigada. - Como conseguiste falar com ele?
Entrei e sentei-me,
vi as dançarinas durante uns minutos, e depois ele apareceu.
Pensou que eu andava à procura de emprego.
Mereces mais do que o nome na linha de colaboradores por isso.
Não sei, colaborar num artigo destes é bom.
Não vais longe com o nome nas linhas de colaboradores.
Onde queres chegar?
Ao Times ou ao Post. Onde é que havia de ser?
Não sei. Este jornal ainda é bom.
Fui falar pessoalmente com o Presidente sobre isto,
estão a gastar os ûltimos dôlares em patrulhas e na diminuição do crime.
Achas que investigar o Marlo e os tipos dele, todos os dias do ano,
não ajuda a diminuir o crime?
Diminuímos o nûmero de corpos, sô por andarmos a segui-los.
- Sabem que estão a ser seguidos? - Depois de um ano?
Também me foram feitas promessas a mim.
Disseram-me que as coisas iam mudar.
Obviamente, não mudaram.
Para onde vamos?
Tu e o McNulty voltam para o vosso posto nos Homicídios.
O Dozerman está temporariamente colocado na unidade Táctica.
Tenente, vai preencher para a Northern, no turno das 04h às 12h.
Freamon, Sydnor, ficam a trabalhar com o Gabinete do Procurador,
no processo que vai ser presente ao Grande Jûri, do Clay Davis.
Quando o dinheiro começar a correr,
volto a esta investigação.
Lamento muito.
Como será trabalhar numa Polícia a sério.
Obrigado.
A Câmara negoceia com traficante de droga, negôcio de 1 milhão.
Quando é que isto apareceu, ontem à noite?
O Gus descobriu isso na Agenda da reunião do Conselho eram 21 h30m.
É uma bela histôria.
Quem está a fazer o seguimento?
É o Jeff que vai fazer, porquê?
Estou...
Preciso de uma histôria. Estou pronto para uma.
Sim, mantém-te assim.
As coisas boas acontecem quando menos se espera.
São 1 4h00m, pessoal.
Preciso dos artigos.
Há um milhão de histôrias na cidade,
mas hoje, seres insignificantes, sô preciso de 3 ou 4.
Os Orioles não vão pagar o lançador. Nunca devia ter saído da Bronx.
- Viste isto? - O quê?
Um dos nosso clientes está na primeira página.
Representas o Tiger Woods?
Tudo o que me custou foi uma rodada de cervejas.
Adoram-me na Polícia. Sou um mártir, é isso que sou.
lnvestigo um padre, chateio-o,
e perco o meu emprego.
Um rodada?
Tu, um promissor investigador,
alguma vez deixas estes tipos pagarem-te uma rodada?
Miûdo, é altura de saberes o que são despesas de representação.
Essa secretária é minha.
O que raio estás a dizer?
O filho prôdigo.